働く人を知るInterview
総務部 総務課P.T.M.T さん2023年入社
入社のきっかけ 日本とベトナムの架け橋に
2016年に来日し、日本語学校と大学で勉強するうちに、「日本とベトナムの架け橋になれる仕事をしたい」と考えるようになりました。そんなときに会社説明会でヤマザキに出会い、ベトナムにも工場があると聞いて、「まさに自分の希望にぴったりの会社だ」と感じました。経験を詰むことで、いつかベトナムで働くチャンスもありますし、インターンシップで社員の方が親切だったことも、入社を決める大きな理由になりました。
現在の業務内容 通訳と翻訳で意図を伝える
通訳の仕事をしながら、総務のサポートも行っています。具体的には、ベトナムからの技能実習生に仕事の説明をしたり、資料の翻訳をしたりしています。ただ、私は文系出身で機械や技術に関する専門知識があまりないため、その点で苦労することも。しかし、分からないことは周囲の皆さんに相談しながら、日々言葉の勉強を続けています。お互いの意図を正確に伝えることができたときには、大きなやりがいを感じますね。
1日のスケジュール
8:10始業 環境整備（清掃）と朝礼
毎朝、清掃しながら職場環境の確認と、一日の流れを確認します。その後、朝礼で気持ちを引き締めて業務をスタートします。
8:25通訳・翻訳
工場の現場での通訳や、各部署との連携を行い、スムーズな業務進行をサポートします。通院や各種手続きなど、技能実習生の生活面のサポートを行うこともあります。
12:00昼休み
昼食を食べてリラックスします。
12:40翻訳・通訳
（現場で作業指示を通訳）
各部署の業務が円滑に進むようサポートします。
14:50休憩
10分間の休憩をとり、集中力をリセットします。
15:00作業指示書の翻訳
翻訳・通訳、総務業務に戻り、17:00に終業となります。
休みの使い方は？
1日中家で勉強することもあれば、友達と食事に出かけることもあります。和食やラーメン、お寿司などを食べに行きましたが、印象に残っているのはお寿司ですね。また、日本のミュージシャンをはじめ、ベトナムやヨーロッパの音楽を聞いてリフレッシュすることもあります。それから旅行も好きで、大阪や温泉地を訪れたことがあります。各地の文化に触れるのはとても楽しいです。
これから入社される皆様へ一言
入社前は、日本語やマナーに不安がありましたが、ヤマザキでは総務部の先輩をはじめ、国籍に関係なく親切に接してくれる方ばかりで、安心して働ける環境があります。今後、事業のグローバル化が進めば、海外で働くチャンスがさらに広がると思います。日本語、ベトナム語、英語を活かして、さまざまな国で活躍するのが今の目標です。そのために、言語だけでなく、日本や世界の社会情勢についても幅広く学んでいきたいと考えています。
働く人を知るInterview
